1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[সি গল কলিং]

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[জল ল্যাপিং]

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [ গায়কদল গান ]

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[মানুষ বর্ণনাকারী]
আমার কোন গল্প হবে না
তোমাকে বলতে...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
যদি আমার দাদা
সবকিছু বাজি ছিল না...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
যে গির্জা এখানে আনতে
বেলিংগার নদীর কাছে,

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
অথবা যদি লুসিন্ডা লেপ্লাস্ট্রিয়ার
দেওয়া হয়নি
প্রিন্স রুপার্ট এর ড্রপ.

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[ হেঁচকি ]
[মানুষ]
আশ্চর্য!

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[মহিলা]
আশ্চর্য!
[হাসি]

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
শুভ জন্মদিন, লুসিন্ডা।

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
ওহ, এটা সুন্দর.

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[মহিলা]
আপনার নিজের রুপার্ট এর ড্রপ.
[মানুষ] সাবধান. খুব টাইট না।

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
আলতো করে।

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[ হাঁফ ]

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
- দেখছো?
এমনকি হাতুড়ি দিয়েও নয়।
- আমি কুঠার চেষ্টা করব.

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
লুসিন্ডা,
প্লায়ার চেষ্টা করুন।

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
আমি এটা যেমন এটি পছন্দ.
[মহিলা]
যাও।

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
নিমজ্জন নিন.
আপনি দেখতে পাবেন.

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[মানুষ]
ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন।

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[মানুষ]
এখন! ওহ!

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[দুজনেই হাসছে]

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[কথক]
আমার দাদা
অস্কার হপকিন্স...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
তার মায়ের মতো ত্বক ছিল।

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
যদিও ক্যান্সার
অপসারণ করা হয়েছিল...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
অ্যাসিড ড্রপ দ্বারা
তার কোমল ত্বকে,

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
সে যাইহোক মারা গিয়েছিল।
বাবা!

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
বাবা!
[কান্না করে]

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
বাবা!

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
যাও!

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
যাও! যাও!

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
আমাকে ছেড়ে দাও!

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
বাবা!

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
যাও!

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[ হাহাকার ]

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
-অস্কার !
- বাবা! আআহ!

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[কান্না করে]
ছোট অস্কার।

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
তারপর থেকে সমুদ্র,
সবসময় গন্ধ হবে
অস্কারের মৃত্যুর জন্য।

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[চার্চের ঘণ্টা বাজছে]

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[ বাবা ] এটা হবে
অন্য যে কোন দিন মত একটি দিন
সর্বশক্তিমান এর দিন.

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
বিদ্রুপ হবে না
সর্বশক্তিমান
পৌত্তলিক আচারের সাথে।

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
অন্যরা বিচার করে হাসতে পারে,

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
কিন্তু তারা অন্ধকারে আছে
নিজেদের তৈরি...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
এবং জাহান্নামে জ্বলবে।

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
"এবং আলো জ্বলে
অন্ধকারে,

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
এবং অন্ধকার
বুঝলাম না।"

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
না, আমরা করব না
নাম ব্যবহার করুন,

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
পপিশ নাম
অন্যরা এটি প্রদান করে--

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
খ্রিস্টের ভর।

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
আপনি পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করেছেন
তোমার মায়ের বোতাম।

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
হ্যাঁ, বাবা।

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
শ্রেণীবিন্যাস নীতি
রঙ হওয়া,

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
বর্ণালী সঙ্গে
বাম থেকে ডানে

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
সাইজ দিয়ে দ্বিতীয়
আদেশের নীতি।

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
খুব ভালো।

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
ঠিক আছে।
[বাবা] আমাকেও দিবেন না
দারিদ্র্য না ধনী।

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
আমাকে খাবার দিয়ে দাও
আমার জন্য সুবিধাজনক।

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
আমীন।
আমীন।

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
মাফ করবেন, স্যার।
মাস্টার হপকিন্স সাহায্য করবে?
শূকরের ঝাঁকুনির জন্য পোলার্ড?

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
খুব ভালো।

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
এখানে।

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
এটা কি?

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
এটা ক্রিসমাস পুডিং.
তোমার জন্য।

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
আচ্ছা, খেয়ে নাও।

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [ হাহাকার ]
- [ দুজনেই হাঁপাচ্ছে ]

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
এটা শয়তানের খাবার!

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
স্যার, এটা বড়দিনের দিন।

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
কেউ কেউ একে বলে,
কিন্তু আমার চাকরিতে কেউ নেই।

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
ওয়েল, মাস্টার হপকিন্স,

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
আপনি একটি ভাল সাহায্যকারী হবে
এবং আপ আনা
নমুনা বালতি.

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[কথক]
অস্কার পুডিং এর স্বাদ পেয়েছিলেন।

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
ভালো লাগেনি
শয়তানের ফল।

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
প্রিয় ঈশ্বর,

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
যদি এটি আপনার ইচ্ছা হয়
যে তোমার পাল পুডিং খায়...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
উদযাপন
একজন মানুষ হিসাবে তোমার জন্ম,

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
তারপর আপনার নম্রতা দেখান
আবেদনকারী একটি চিহ্ন।

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[অস্কার]
প্রিয় ঈশ্বর,

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
যদি এটা তোমার ইচ্ছা হয়
তোমার লোকেরা পুডিং খায়,

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
তাকে আঘাত কর!
অস্কার !

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
অস্কার !

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[ হাঁফ ]

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[কথক]
অস্কার ভয় পেয়ে গেল
সে যা শুরু করেছিল তার দ্বারা।

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[অস্কার]
ভাইরা।

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
ব্যাপ্টিস্ট

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
ক্যাথলিক।

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
অ্যাংলিকানস
[কথক]
এখন তার বাবা...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
আর জানতাম না
ঈশ্বরের প্রকৃত ইচ্ছা,

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
অস্কার জিজ্ঞাসা করার একটি উপায় তৈরি করেছিল
প্রশ্ন সরাসরি।

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
আমাকে একটি চিহ্ন দেখান
যে তুমি আমার সাথে কথা বল।

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
দয়া করে।
প্রিয় ঈশ্বর, না!

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[কথক]
ঈশ্বর বার্তা পুনরাবৃত্তি
বারবার--

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
অ্যাংলিকান, অ্যাংলিকান,
অ্যাংলিকান

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ, ছয়

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
অস্কার চাননি
আশ্রয় ছেড়ে যেতে
প্লাইমাউথ ভাইদের,

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
কিন্তু এই যেখানে ঈশ্বর ছিল
তাকে যেতে চেয়েছিল।

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
যে অবিকল
আমার পয়েন্ট, হিউ.

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
ঐশ্বরিক অনুগ্রহ
চাওয়া যাবে না।

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
দেওয়া হয়।

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
ওহ, দেখ, বেটি।
এটা একটা নতুন ফাটল।

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
দেখ, বেটি।
এটা নতুন.

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
থামো।
আপনি এটা খারাপ করতে হবে.

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
তারা রাতারাতি হাজির।

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
কত ছিল জানেন
আজ সকালে প্লেটে?

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
দেয়াল সবসময় আছে
স্যাঁতসেঁতে, হিউ
আমরা এটা থেকে মারা যায়নি.

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[ হিউ ]
যে ভিন্নমত চুরি
আমাদের মণ্ডলী এক এক করে।

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
আমাদের কিছুই হবে না
যখন সে মোটা হয়ে যায়।

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
ওটা তার ছেলে।
হ্যাঁ, তাই হয়.

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[বেটি]
হিউ, তোমার পিঠ!

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
বাড়ি যাও! বাড়ি যাও!
চলে যাও! যাও!

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
আমার লেটুস বন্ধ!
বন্ধ!

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
অপেক্ষা করুন! আমাকে ডাকা হয়!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
আমাকে ডাকা হয়।

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
তারা শুধু কিসমিস।
তিনি সম্ভবত
তাদের সাথে অপরিচিত।

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
তোমার গরীব বাবা কি করবে?
কষ্টের কথা ভাবুন
তুমি তাকে ঘটাবে।

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
আমি জানি, কিন্তু তিনি
ভুল, আপনি দেখতে.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
তিনি রক্ষা করা হয় না.

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
কিন্তু তবুও, আপনি হবে
তার বাড়িতে যান।

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
হুগ?

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
আমি পারবো না,
যতই হোক না কেন
আমি চাই.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
তবে অবশ্যই,
তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
হ্যাঁ।

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
খুব বেশি।
আমিও তাকে ভালোবাসি।

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
কিন্তু, হিউ,
--- খরচ।

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
- ছেলেকে ডাকা হয়।
- আচ্ছা, কোন অর্থে "ডাক"?

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
তাকে বলা হয়
পবিত্র আদেশে।

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
আপনি হয়েছে
তিন গ্লাস, হিউ

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
আমি তাকে কোচিং করব
তার নিবন্ধে, বেটি.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
সে যাবে
আমার পুরানো কলেজে।

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
যে চিন্তা.

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[কথক]
অস্কার সেটা জানতেন
ভাইয়েরা প্রার্থনা করেছেন...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
পাপীর জন্য
ভাঁজে ফিরে যেতে

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
কিন্তু এটা অসম্ভব ছিল
তার ফিরে আসার জন্য...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
যেমনটা তার বাবার জন্য ছিল
তাকে বাড়িতে অর্ডার করতে।

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
কেউই নড়বে না।

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[ফরাসি ভাষী]

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[কথক]
লুসিন্ডার মা জানতেন
যে সে তৈরি করেছিল...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
একটি গর্বিত, বর্গাকার পেগ,

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
সম্পূর্ণ জ্ঞানে
যে উপকূল থেকে উপকূলে,

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
কিছুই ছিল না
কিন্তু গোলাকার গর্ত।

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[ ফরাসি অব্যাহত ]

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [ গুনগুন ]

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[ কুকুরের ঘেউ ঘেউ ]

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[মেয়ে]
ভালো ছেলে।

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
আটটি ডিম!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
আমি সাঁতার কাটতে গিয়েছিলাম।

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[কাশি]

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
আমাদের বাড়ি ফেরা উচিত ছিল
তোমার বাবার মৃত্যুর পর।

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
বাড়ি ফিরলেন?
ইংল্যান্ডে।

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
আমি কি সহ্য করতে পারি...
আমি নিজে থেকেই করেছি,

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
কিন্তু আমি ভাবতে সহ্য করতে পারি না
আমি তোমার কি করেছি।

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
মামা!

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
আপনি খুব গরম.

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
আমি জমে আছি।

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [ অস্কার হামিং ]

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[ পুরুষ চিৎকার ]

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [চলবে]
[ নকিং ]

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
আরে, অদ্ভুত বড, শিকার চলছে!
[ বকবক করা ]

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[ছাত্ররা স্লোগান দিচ্ছে]
বিজোড় বড! বিজোড় বড!
বিজোড় বড! বিজোড় বড!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[জপ চলতে থাকে]

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[উল্লাস, হুপিং]

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
না!
[ বিবর্ণ জপ ]

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
*কোনও নেই
যেমন ন্যান্সি ডসন*

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* হায়, আলাক, আমি ট্র্যাক ভালোবাসি
হায়রে, আলাক
আমি ট্র্যাক ভালোবাসি *

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* হায়, আলাক
আমি ট্র্যাক ভালোবাসি
এবং আমি ন্যান্সি ডসনকে ভালবাসি *

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[ নকিং ]

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[ নকিং ]

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
আমি বলি, এগুলো
পশ্চিমের ঘরগুলো।

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
পশ্চিম? না, উম--

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
মাছ।
মাছ, তারা আমার ঘর.

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
তার নতুন রুম আছে
এই সিঁড়িতে। অভিশাপ,
আমি নিশ্চিত স্কাউট দুটি বলেছেন.

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
হয়তো এটা এক ছিল.
ওহ, না, দয়া করে, দয়া করে.
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
আহ।

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
উম-- উহ--

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
আমি বলি, অদ্ভুত বড,
আপনি একটি ঝাঁকুনি পছন্দ করেন?

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
একটি ফ্লাটার, মাছ?

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
না, অবশ্যই করবেন না।
একটি ফ্লাটার কি?

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
এটা করতে হয়
রেসট্র্যাক সঙ্গে.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
ওহ.
উম, অ্যাথলেটিক্স?

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
ঘোড়দৌড়।
ঘোড়া?

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
এবং, উম,
জাতি কোন অংশ
ফ্লাটার জড়িত?

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
একটি বাজি, একটি বাজি--
একটি ফ্লাটার

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
আপনি জানেন
একটি বাজি কি?
না, উম, আমি-আমি করি না।

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
তুমি তোমার টাকা দাও
চ্যাপদের কাছে,

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
এবং আপনি যদি ঘোড়া পছন্দ করেন
যে জয়ী হয়,

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
তারপর তারা আপনাকে দেয়
আপনার টাকা দ্বিগুণ ফেরত--

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
বা তিনগুণ বা যাই হোক না কেন।
আপনার টাকা তিনগুণ
জন্য-- অনুমান করার জন্য?

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
সঠিকভাবে অনুমান করা.
[হাসি]
তুমি আমাকে উপহাস কর।

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
না, না।
এই সব আমার কাছে নতুন.

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
আমি একটু বড় হয়েছি
ডেভনের গ্রাম,
খুব বেশি পথের বাইরে

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
এখানে দেখ, অদ্ভুত বড,
আমি ড্যাশ আছে.

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
হয়তো তুমি পারো, আহ,
আমাকে হপকিন্স ডাকো।
কি ডাকবো?

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
আমার-আমার নাম-- হপকিন্স।

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [ ক্যালিওপ ]

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[মানুষ বকবক করছে]

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[মাছ]
আপনার সার্বভৌমদের বিড়ম্বনা করবেন না।
আপনি একটি plunger না.

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
একটি plunger কি?
একটি নিমজ্জনকারী?
পশ্চিম একটি নিমজ্জনকারী.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
সে শুরু করে
কয়েকটি সোভ সহ,
উঠে আসে ট্রাম্প,

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
তারপর সব নিচে dabs
দ্বিতীয় উপর
এবং অনেক হারায়.

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
তার দিকে তাকাও।
প্রতিশোধকারীর ছেলে--
প্রথমটিতে 3-থেকে-1।

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
এটা জন্য দিন
যে মত একটি শক্তিশালী bum.
** [পোস্টে কল করুন]

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
যে পিছনের দিকে তাকান.
শুধু দেখুন।

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[হাসি]

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
এখন, 10 নম্বর হল...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
নাবিক

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
উহ--
আপনি ধরেছেন
জীবাণু

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
না, না, ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে কলুষিত করছি।

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
না, মাছ।
মাছ, তুমি দেখছ না?
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
না. আপনি
প্রভুর এজেন্ট।

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
ওহ, অদ্ভুত বড.
আরাম করুন।

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি
তহবিলের জন্য, এবং এখন...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
আমি সক্ষম হব
আমার বিল পরিশোধ করতে।

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
দ্রুত, না হয় আমরা মিস করব
প্রথম

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
আমি ইতিমধ্যে অভিশপ্ত,
অবশ্যই

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[অস্কার]
সেই নাবিক। মাছ,
যে একটি শক্তিশালী bum আছে?

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[ সব চিৎকার ]

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
অড বড, এসো।

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[কথক]
আমার দাদা
তার প্রথম বাজি জিতেছে।

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
মামলার ইতিহাসে
রোগগত জুয়াড়িদের,

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
আপনি একই গল্প পাবেন
বারবার বলেছেন।

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[ কুঠারের আঘাত ]

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
থামো!
ওই গাছগুলো আমার!
এটা বন্ধ করুন!

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
না, সে করবে
আমার সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলেছেন।

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
তিনি উদ্দেশ্য
বাড়িতে ফিরে যেতে

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
কিন্তু এটা আমাদের বাড়ি।

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
না, তা নয়
আমার মায়ের স্বাক্ষর।

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
প্রকৃতপক্ষে এটা.
সে আমার অফিসে স্বাক্ষর করেছে।

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
তিনি এটা সব ছিল
গণনা করা--

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
পাঁচটি খামার, তুমি দেখো,
প্রতি 4,000 একর এ।

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
তুমি বল
এই সব আমার?
আমার দ্বারা আস্থা রাখা.

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
বয়স না হওয়া পর্যন্ত।
আমার মা হবে না
এটা করেছে।

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
প্রিয় ছোট মেয়ে,
এই মত একটি ভাগ্য সঙ্গে,
কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমার বিয়ে হয়ে যাবে।

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
কিন্তু আমাকে এসব বলা হলো না কেন?
আমি আজ তোমাকে বলতাম,
তোমার মায়ের শেষকৃত্যের পর।

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
যদি পালিয়ে না যেতেন।
না, আমি--
আমি এখানেই থাকছি।

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
তুমি-- তুমি পারবে না। তোমার নতুন বাড়ি
মিসেস আহারনের সাথে আছে
এবং আমি পরমত্তায়।

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
হ্যাঁ, তুমি যাবে
মিসেস কাজিন এর কাছে
তরুণ মহিলাদের জন্য স্কুল.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
না! না!

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
ওহ, প্রিয়.

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[ হাহাকার ]

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
এসো, এসো, মেয়ে।
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
তুমি ধনী হবে
একদিন

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
যে বিন্দু না.

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[ কান্না ]
বিন্দু না.

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[কথক]
লুসিন্ডা কখনোই ছিল না
একটি নৌকায় ছিল।

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
সে কখনই ছিল না
সিডনি থেকে

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
তিনি তার সঙ্গে বহন
একটি ব্যাংক খসড়া
তার পুরো ভাগ্যের জন্য,

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
সেইসাথে চুলকানি
উপলব্ধি করার জন্য অধৈর্যতা
তার মা কি ডেকেছিল...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
কর্মজগত।

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
যখন লুসিন্ডা
তার বর্তমান বিস্ফোরিত
প্রিন্স রুপার্টের ড্রপ,

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
এটা কিছু ছিল না
সে সহজেই ভুলে গেছে।

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
সে সেই গ্লাসটা জানত
ছদ্মবেশে একটি জিনিস,

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
মোটেও শক্ত নয়,
কিন্তু একটি তরল।

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
এবং এমনকি যখন
এটা বরফের মত দুর্বল
একটি প্যারামাট্টা পুকুরে,

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
এটা শক্তিশালী
সিডনি বেলেপাথরের চেয়ে।

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
এটি একটি উপাদান হিসাবে ভাল ছিল
একটি জীবন গড়তে যে কোনো হিসাবে.

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[ হুইসেল বাজছে ]

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[মানুষ বকবক করছে]

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
ধন্যবাদ

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
একটা বেশি
যথেষ্ট, মিস.

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
ওহ.

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
শুভকামনা, মিস.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[মানুষ]
এই ফরাসী,
লেপ্লাস্ট্রিয়ার--

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
যদি সে খুঁজে পাওয়ার আশা করে
কাচ বিশেষজ্ঞ,

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
আমি ভয় পাচ্ছি সে খুঁজে পাবে
শুধুমাত্র একটি উত্সাহী।

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
তবে তিনি জানতে পেরেছেন
আমার ছোট শখ,
এবং আমি পরামর্শ দেওয়ার চেষ্টা করব।

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[ নকিং ]
[দরজা খোলে]

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
আপনার ভিজিটর, স্যার.

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
জলি ভালো।
তাকে ভিতরে দেখাও।

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
মহাশয় লেপ্লাস্ট্রিয়ার।

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
এটি উদ্ভিদবিদ্যা থেকে এসেছে,

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
এবং অন্যটি
লন্ডনের হ্যালেট থেকে।

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
আলো পর্যন্ত তাদের ধরে রাখুন।
তাদের তুলনা করুন।

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
লন্ডন--
এই এক--

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
এটা বেশ হলুদ,

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
এবং এই--

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
ওহ, এটা এত পরিষ্কার.
এটা সুদৃশ্য.

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
এখন...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
প্রতিরোধের টুকরা.

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
ওহ!

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
- না! না, আপনি অবশ্যই করবেন না।
- আমি কেন করব না?

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
কারণ...
তুমি জানো কি হবে,

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
আচ্ছা, যখন... চলে গেছে।

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
ওহ.

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
আমি দুঃখিত

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
কিছুই নেই
দুঃখিত হতে

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
কাচের কাজ
যেগুলো বিক্রয়ের জন্য
ডার্লিং হারবারে--

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
- আমি তাদের কিনতে চাই.
- কিনতে?

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
কিন্তু আমার জ্ঞান নেই
বাণিজ্যিক দিক থেকে।

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
আমার তত্ত্ব যথেষ্ট,
অবশ্যই, কিন্তু---
[দরজা খোলে]

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
আমি সেখানে থাকব
এক মিনিটের মধ্যে, ফ্রেজার।
খুব ভালো, স্যার।

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এখন থাক, প্লিজ।

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
শীঘ্রই, যদিও,
আমার পাদ্রীর ব্যবসা আছে
যোগদান করতে

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
হ্যাঁ। আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না.
উল্টো।

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
অবশ্যই আমি আপনাকে সাহায্য করব
আপনার কাচের কাজ কিনতে।

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
আমার বেশি আছে
£10,000

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
আপনি কি কৌশল.

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
নেবে?
আমার সাথে নিমজ্জন?

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[হাসি]

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
মহাশয় লেপ্লাস্ট্রিয়ার।
[হাসি]

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[অস্কার]
পনের, 16, 17,
17, 18, 19--

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
থামো। আপনার জন্য আরো,
দরিদ্রদের জন্য কম।

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
ওয়েল, এই
আমার সব প্রয়োজন।
আপনি নতুন togs প্রয়োজন.

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
ভুল কি
আমার togs সঙ্গে?
[হাসি]

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
সবকিছু।

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তুমি তা ঢেলে দাও,
তারপর এটি ফেলে দিন।

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
তোমার দিকে তাকাও।
তোমাকে ভীতুর মত দেখাচ্ছে।

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
সম্ভবত কারণ
আমি তোমার কোট পরেছি.

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [ গুনগুন ]

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
আমাকে ক্ষমা করুন।

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[ হিউ ]
আপনি আপনার বাটারির বিল পরিশোধ করেছেন।
জিজ্ঞাসা করলাম। আর কফি খাচ্ছি।

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
না, কফি নয়।
না?

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.
এটা এই--

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
আপনি একটি আয় আছে?

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
না, ধন্যবাদ।
আমি বরং দাঁড়াতে চাই.

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- আমি এটা খুব অসুস্থ নেব
আপনি যদি আমাকে প্রতারিত করে থাকেন।
- আমি তোমাকে ঠকাইনি।

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
এটা 15 বছর থেকে
আমি কফি দিতে পারতাম,

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
এবং এখন, আপনি, একটি দরিদ্র প্রাণী
যার পৃথিবীতে কিছুই নেই...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
আমি যা করতে পারি সংরক্ষণ করুন
একসাথে খোঁচা,
এত করুণাময়...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
আমাকে পাঠাতে...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
এই বিলাসিতা।

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
আমি শুধু তোমাকেই কামনা করি
চিন্তা করতে হবে না

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
ঈশ্বর আমার জন্য ব্যবস্থা করবেন।

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
আপনি কি উপভোগ করেননি
তোমার কফি?
এত সহজ সরল হতে অনুরোধ করি না।

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
আপনি বিষাক্ত
আপনার বাবার ধারণা দ্বারা।

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
- আমি হয়তো সহজ--
- তোমার বাবা তোমাকে টাকা দিচ্ছে।

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
আমি শপথ করছি তিনি নন।

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
এক পয়সাও দিতেন না
আমাকে এখানে পাঠাতে

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
আমরা মাত্র চারবার দেখা করেছি
যেহেতু আমরা বিচ্ছেদ করেছি।

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
তাহলে কই
টাকা থেকে আসে?

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
আমি এখানে অক্সফোর্ডে...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
তহবিল বাড়াতে
পুনরুদ্ধারের জন্য
আমার ছোট্ট চার্চের।

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
এখন, আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে ...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
জড়িত হতে হবে না
ভুল কিছুতে

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
আমার নাম থাকতে পারে না
কম আনা

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
আমার প্রিয় মিস্টার স্ট্র্যাটন,

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
কোন প্রয়োজন নেই
যেমন একটি প্রতিশ্রুতি জন্য.

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
আমি তোমাকে কফি পাঠিয়েছি
কারণ আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
আমি কোন অপরাধ মানে.

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
মিস?

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
ওহ, তুমি কি চলে যাবে?
কাচের নমুনা বের করে,
দয়া করে, কেট?

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
শুধু বাম, মিস?
যে মত?
মম-হুম।

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
আমি তাদের সব আছে
বিভাগে, আপনি দেখতে.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[কথক]
রেভারেন্ড ডেনিস হ্যাসেট জানতেন
তার আচরণ ছিল বেপরোয়া।

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
তার ডায়েরি রেকর্ড করা হয়েছে
প্রথম মিটিং
এই অস্বাভাবিক মেয়েটির সাথে,

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
এবং তার পরে,
অনেক লাল স্ল্যাশ
পূর্ববর্তী নিয়োগ জুড়ে--

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
এমনকি একটি প্যারিশ মিটিং।

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
আপনি ঠিক ছিল
নৌবাহিনীর আপনার পছন্দে।

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[গলা পরিষ্কার করে]
উহ, চমৎকার.

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
কে সেই জীব?

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[ বর্ণনাকারী ] সিডনি প্রস্তুত হয়ে গেল
to be scandalized
আমি একমত.

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
দেখে সহ্য হচ্ছিল না
তাদের দুজন একসাথে।

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
তাকে সামাজিকীকরণ করতে দিন
কুখ্যাতদের সাথে
চার্লি ফিগ যদি সে চায়,

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
অথবা তার হিসাবরক্ষকের সাথে,
জিমি ডি'অ্যাবস।

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
সবাই, দ্বিগুণ পরিশোধ করুন।
দ্বিগুণ পরিশোধ করুন।
ওহ, প্রিয়.

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
হার্ভে ব্রিগস আছে
নিজেই একটি স্টিমার কিনেছেন।

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
ওহ, তিনি আমাদের নিতে পারেন
পিটওয়াটার পর্যন্ত।

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
অথবা জুড়ে
মসম্যানস বে।

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
ব্রিগসি কে বিশ্বাস করবে
একটি স্টিমার দিয়ে?
আমি বরং পিটওয়াটার চাই।

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[মানুষ]
আমরা তাকে নিয়ে যেতে পারতাম
দিনের জন্য

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
এই দেখুন.
দুই সপ্তাহ আগে,

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
সে তাদের সর্বত্র ছড়িয়ে দিয়েছে।
[ মহিলা হাঁপাচ্ছে ]

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- তোমার কি যথেষ্ট কার্ড আছে?
- ওহ, প্লিজ,
শুধু একটি হাত।

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
আপনি ইতিমধ্যে হারিয়েছেন
তিন গিনি,
এবং এটা 2:00 পরে.

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
আর এক হাত।

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
ডি'অ্যাবস, আপনি খুঁজছেন
মেয়ের টাকার জন্য আউট, না
তার কাছ থেকে নেওয়ার চেষ্টা করছি।

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- সে চলে যেতে স্বাধীন, চিত্র.
- পাস।

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
পাস
পাঁচ, হৃদয় দিয়ে।

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[মহিলা]
পাস
আট, কোদাল সঙ্গে.

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
পানির জন্য একটি হাঁস।
সে বাগটি ধরেছে।

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[চিত্র]
আমরা আপনাকে কলুষিত করছি।

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[ কয়েন ক্লিঙ্কিং ]

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[হাসেট]
আমি তোমার আবেগে ঈর্ষান্বিত,
আমি স্বীকার করতে হবে.

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ।
মোটেই না।

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
আমি একজন ঠান্ডা মানুষ
নিজেকে উষ্ণ করছি
অন্য কারো আগুনে

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
তুমি আমাকে সাহায্য করবে
এটি যত্ন সহকারে অনুশীলন করা,
সতর্কতার সাথে?

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
আমরা অবশ্যই কো-অপ্ট করব।
আমার এক বন্ধু আছে...
উইলসন নামে একজন চতুর লোক।

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
আমি চাই তুমি আমাকে এগুলো বহন করতে দাও।
ওহ, তারা কিছুই না. আমার আছে
একটি খামারে কাজ করেছেন, আপনি জানেন।

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
লন্ডন, অবশ্যই,
আপনি যেখানে যেতে হবে.

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
লন্ডন? কিন্তু আমার আছে শুধু
এইমাত্র এখানে পৌঁছেছি।

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
খুব সাম্প্রতিক কিনতে
যন্ত্রপাতি যে তৈরি করবে
সিডনি উঠে বসো।

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
উম--
[ দুজনেই হাসছে ]

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
সে কি--
হ্যাঁ, মিস.

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
আমি সই করেছি!
[হাসি]

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
আমি কাচের কাজের মালিক।

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
আমার অভিনন্দন.

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
আমাকে স্বীকার করতেই হবে
ভয় অনুভব করতে

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
আমি আমার বন্ধুর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি
টম উইলসন আজ বিকেলে.

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
কেন এমন হল?

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
তিনি আপনার সম্পর্কে কিছু বলেছেন
যেগুলো বাজে।

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
কি জিনিস?

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
যে তুমি জেগে থাকো
সারা রাত জুয়া...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
জিমি ডি'অ্যাবসের সাথে
এবং চার্লি ফিগ...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
এবং যে ধরনের অন্যদের.

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
আমি উইলসনকে এমন গল্প বলেছিলাম
বিশুদ্ধ বানোয়াট,

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
যে তাদের উচিত নয়
পুনরাবৃত্তি করা

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
আমি তাকে বলেছিলাম যে ডি'অ্যাবস
তোমার হিসাবরক্ষক ছিল,

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
যে আপনি গিয়েছিলেন
এবং তাকে দেখতে, যে, সত্যিই,
আমি তোমার সাথে গিয়েছিলাম।

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
এতে আর কিছু নেই,
আছে?

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
আমি দুঃখিত আপনি যুক্তি
আপনার বন্ধুর সাথে

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
কোন সত্য আছে কি?
তার গল্পে?

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
আমি হয়েছি
মিঃ ডি'অ্যাবসের বাড়িতে।

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
জুয়া খেলা?

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
আমি একাকী ছিলাম।

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
কিন্তু আপনি এখানে এসেছেন
তিন বা চার সন্ধ্যা
প্রতি সপ্তাহে

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
উইলসন উল্লেখ করেছেন
জুয়ার আসর...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
একটি নৌকায়
পিটওয়াটার এ

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
আর নাচ--

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
একবার নয়,
কিন্তু দুবার।

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
নাচ ছিল না।

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
আচ্ছা, আমাকে যেতেই হবে।
কিন্তু তুমি এসেছ
উদযাপন করতে

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [ হাঁস ]
আমার খুব ঘুম হচ্ছে।
- কিন্তু আমরা গরুর মাংস খাচ্ছি।

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
- আমাকে মিস্টার কুয়েলের সাথে দেখা করতে হবে।
- এই সময়ে?

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
ওয়েল, এখনও আছে
স্বাক্ষর করার জন্য আরেকটি কাগজ।

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
কিন্তু তার অফিস
বন্ধ করা হবে।

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
আমাদের দেখা করতে হবে
পেটিস হোটেলে।

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
আমি দুঃখিত
আপনার বন্ধু সম্পর্কে

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[কথক]
লুসিন্ডা একটি অপরিমেয় ছিল
স্বস্তির অনুভূতি---

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
কোন দায়িত্ব নেই,
কোন বিকল্প নেই

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
প্রতিটি ক্ষতি একটি ইট কম ছিল
ফাউন্ডেশনে
তার ভাগ্যের

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[মানুষ বকবক]

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
থ্রি-টু-ওয়ান।
সমস্ত বাজি রাখা হয়েছে এবং--
[বেল বাজছে]

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[মানুষ চিৎকার করছে]

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
আসুন, মেজর!
যাও, মেজর!
এটা জন্য যান!

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[মানুষ]
দৌড়াও না, পারকিন্স!

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[অস্কার]
আমি গত সপ্তাহে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
চার্চ মিশনারি সোসাইটি।

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
দুঃখিত, স্যার.
ধীরে ধীরে, অদ্ভুত বড.

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
তারা আমাকে পাবে
যদি আমি চাই
কিসের জন্য?

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
খোঁজখবর নিলাম
নিউ সাউথ ওয়েলস।

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
কোন প্রয়োজন নেই
নিজেকে ভয় দেখাতে
যেমন ধারণা সঙ্গে.

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
আমার দিকে তাকাও, মাছ।
আমি বদলে গেছি।

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
দেখো আমি কি হয়ে গেছি।

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
ওহ, আমাকে আঘাত.
আপনি কি হয়ে গেছেন?

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
আমি জঘন্য হয়ে গেছি।

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
তুমি জঘন্য নও।

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
এটা ঠিক যে
আপনি মাপসই না.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
শ চুপচাপ কথা বলুন।
আপনি সম্পূর্ণ অনন্য.

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
তুমি কি... ফিট?
আমাকে?

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
ওহ, আমি ফিট.
আমি সাহস করি,
আমি সব খুব ভাল ফিট.

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
আমার দিকে তাকাও।
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি
একজন বিশপের মেয়ে।

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
আপনি ফিট করতে পারবেন না
তার চেয়ে বেশি

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
উহ-- স্কুল টাকা দেয়
আমার সমস্ত প্রয়োজনের জন্য, কিন্তু...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
আমি-- আমি জুয়া বন্ধ করতে পারি না।

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
কিন্তু তুমি দাও
সব দূরে

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
আপনার কাছেও নেই
আগুনের জন্য কয়লা।

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
আপনি কিভাবে বাস করেন দেখুন.

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
তোমার কিছুই নেই।
আপনার togs তাকান.

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
এবং ফাজলামি বন্ধ করুন।

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
এত নিচে ডুবে গেছি।

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
আমি জুয়া খেলি,
এমনকি বিশ্রামবারে--

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
কার্ডে, কুকুরে,
কিছু--
যাই হোক না কেন

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
তোমাকে যেতে হবে না
নিউ সাউথ ওয়েলসে
তপস্যা জন্য

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
আর যাই হোক,
আপনি পারবেন না

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
কেন নয়?

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
কারণ আপনি সহ্য করতে পারবেন না
একটি সামান্য জল

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
তুমি পালাও না
যতদূর ক্যালাইস পর্যন্ত।

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
আপনি আমার ইচ্ছা
এই উল্টানো?

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
ওহ--

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
হ্যাঁ।

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
আপনি জানেন আমি শুধুমাত্র ব্যবহার
আমার নিজের কয়েন।

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[ কাঁপানো ]

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
কল.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
কল.
না, আমি-- আমি পারব না।

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
কেন নয়?

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
- আমি ভয় পেয়ে গেছি।
-তাহলে এমন কাজ কেন?
নিজের কাছে?

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
- আসো, প্রিয় অদ্ভুত বড।
- মাথা।

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[কথক]
যে মানুষ সহ্য করতে পারে না তার জন্য
একটু জল,

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
Leviathan ছিল
যাতায়াতের একমাত্র জাহাজ।

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
দ্বিতীয় শ্রেণীতে,
আপনি আট সপ্তাহ যেতে পারেন...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
এবং আপনার পথ খুঁজে না
একটি পোর্টহোলের কাছে
সমুদ্রের দৃশ্য সহ।

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
পাউভরে ভাচে।
না, এটা ড্রোল।

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
প্রিন্স রুপার্টের মালিক
কাঁচের কাজ বলা হয়েছিল
যে একটি পরিষ্কার দিনে,

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
প্রথম শ্রেণী থেকে,
আপনি দেখতে পারেন
চীন পর্যন্ত সব পথ।

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[ চিৎকার ]

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[মাছ]
উপরে আমরা যাই. শক্ত করে ধরে।

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
এক ত্রিশে, হপকিন্স,
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম।

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
একটি trice মধ্যে.
[হাসি]

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
ধার্মিকতা, কি একটি splurge
এই সব.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
এটা আপনি যে পরিশোধ
ছেলের উত্তরণ?

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
আমি তাকে না
চলে যাও

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
ভাল, এটা অবশ্যই ছিল না
মিশনারি সোসাইটি।

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[মাছ]
হপকিন্সের বুড়ো
"হ্যাঁ," মেলোডি সম্পর্কে লিখেছেন।

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
মেলোডি?

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
মিস্টার কার্লাইলের
চিরন্তন "হ্যাঁ।"

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[ সুর ]
প্রিয়তম, তোমার কোন মানে নেই।

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[অস্কার]
অনেক একবচন জন্য
দয়া, ইত্যাদি,

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
তার দ্বারা প্রদত্ত
তার অনুগত ছাত্রদের উপর...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
তাদের তিন সময়ে--

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
তাদের তিন--

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
বাবা।

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
উঠো।
আপনি তাদের একজন নন।

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
হে প্রভু ঈশ্বর--

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
হে প্রভু ঈশ্বর,

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
এটা আমার ছেলে,

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
যার থেকে আমি হয়েছি
বিচ্ছিন্ন

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
এরা তার বন্ধু
এবং সহযাত্রী ভ্রমণকারীরা।

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
হে প্রভু,

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
আমরা কি করতে পারি?

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
এই তোমার কুল,
তোমার ছোট্ট মাথা থেকে
যখন আপনি জন্মগ্রহণ করেন।

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
বলা হয় তোমাকে বাঁচানোর জন্য
ডুবে যাওয়া থেকে

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
আমরা কি কখনো দাঁড়াবো না
ঈশ্বরের সাথে একসাথে
সেই খুশির দিনে?

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[ বকবক করা ]

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[ জাহাজের হর্ন ফুঁ ]

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[মানুষ]
সব তীরে যে তীরে যাচ্ছে!

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
সমস্ত তীরে
যে তীরে যাচ্ছে!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[কথক]
অস্কার জানতেন
এটা ছিল শুধুমাত্র কুসংস্কার...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
যে একটি caul পারে বলেন
তোমাকে ডুবে যাওয়া থেকে বিরত রাখো,

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
তবুও সে আঁকড়ে ধরেছে
যাইহোক বিশ্বাসের কাছে।

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[বেল বাজছে]

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
তুমি আর পারবে না
আমাকে বন্ধ করা

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
খুব বেশি হয়েছে
বিড়াল এবং ইঁদুর।

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
আমরা যে ছিলাম তা ভাবিনি
একজন ধনী ব্যক্তিকে শিক্ষিত করা।
আমি ধনী লোক নই।

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
আমি ক্যাডার নই।
আমি এখানে আসি না
ভিক্ষা করতে, কিন্তু...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
আপনি আমাকে বলতে হবে এটা কিভাবে
আপনি এই সব পরিচালনা.

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
আমি যদি তোমাকে বলতাম
এবং আমার বাবা এটা শুনেছেন,

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
এটা একটা নির্যাতন হবে
তার সহ্যের বাইরে।

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
তোমার কাছে আমার কথা আছে
সে কখনই করবে না।

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[মানুষ]
সমস্ত তীরে
যে তীরে যাচ্ছে!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
ওহ, প্রিয় অস্কার,
আমার কথা গ্রহণ করুন।

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
আমার আছে...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
জুয়া খেলা

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
আমি এটা জানতাম.
[ জাহাজের হর্ন ফুঁ ]

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
তাই, আপনি জুয়া খেলেছেন।
জাহাজ চলছে।

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
আপনার একটা সিস্টেম আছে।
এটা কি আপনি এটা বলে?
সিস্টেম?

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
তোমার একটা সিস্টেম আছে,

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
এবং আপনি হবে
আমার জন্য এটা লিখুন

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
এটা সহজ জিনিস নয়
আপনি শুধু লিখতে পারেন।
আমরা অনেক দেরি করে রেখেছি।

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
এটা লিখুন, ছেলে!
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
তোমাকে যেতেই হবে!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
এটা কি ঘোড়া?

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[ জাহাজের হর্ন ফুঁ ]

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
এটা.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
আপনি কি শপথ
ঈশ্বরের সামনে...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
যে তুমি আমাকে পাঠাবে
আপনার সিস্টেম?

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
আমি করি।

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[বেল বাজছে]
তোমাকে যেতেই হবে।

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[মানুষ] সমস্ত তীরে
যে তীরে যাচ্ছে!
যাও!

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
ঠিক।
আবার বৃত্তাকার, আমরা?
ঠিক আছে, আপনাকে উত্থাপন.

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
আমি আউট.
আমি ভিতরে আছি

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
ঠিক। ভাল, মনে হচ্ছে
আমি ভুল সময়ে খেলছি।

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
আমি ডবল হবে.

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
চলুন আপনি একটি কটাক্ষপাত আছে.

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. তা.
[হাসি]

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[আড্ডাবাজি চলতে থাকে]
[ কয়েন ক্লিঙ্কিং ]

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
এনি, মিনি, মাইনি...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
mo

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[ হাঁফ ]

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
বানানোর অভ্যাস আমার,
উহ, আমার স্বীকারোক্তি।

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
ওহ. উম, বেশ।

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
উহ, লুসিন্ডা লেপ্লাস্ট্রিয়ার।
আপনি কিভাবে করবেন?

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
অস্কার হপকিন্স।
আপনি কিভাবে করবেন?

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
আপনি স্বীকারোক্তি শুনতে?
আমি করেছি,
উপলক্ষ্যে, হ্যাঁ।

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
ওহ, কিন্তু সম্ভবত এটা না
একটি অভ্যাস যা আপনি অনুমোদন করেন।

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
না, না, না।
আমি, উম-- আচ্ছা, উম, না।

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
- তুমি কি আমার কথা শুনবে?
- অবশ্যই।

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
ধন্যবাদ

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
উম, কোথায় হবে
আমি তোমাকে খুঁজে পাই?
কি?

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
আমি প্রথম ক্লাসে আছি--
প্রথম শ্রেণী

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
উম--

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[দরজা বন্ধ]

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [ গায়কদল গান ]

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[কথক]
যাতে আমি বিদ্যমান,
দুই জুয়াড়ি--

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
এক আবেশী,
অন্য বাধ্যতামূলক--

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
নিজেদের ঘোষণা করতে হবে।

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[ নকিং ]

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[গলা পরিষ্কার করে]

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[ হাঁফ ]

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে
আগে না আসার জন্য।

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
অবশ্যই।

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
তোমাকে আসতেই হবে
এবং আমার দৃষ্টিভঙ্গি তাকান.

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
পার্সার তাদের ডাকে
ল্যান্ডস্কেপ জানালা,
কিন্তু আমি তর্ক করছি...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
তাদের হওয়া উচিত
বলা হয় seascape win--
[ হাহাকার ]

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[ বিড়বিড় ]

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
তুমি-- দেখছো, আমি, আহ--

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
আমার একটা ফোবিয়া আছে
সমুদ্র সম্পর্কে

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
হ্যাঁ, আমার-- আমার বাবা
প্রকৃতিবাদী ছিলেন...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
এবং সমুদ্রে ছিল
সব সময়

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
আমিও, যখন আমি ছিলাম
একটু চ্যাপ,

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
কিন্তু আমি বিকাশ করেছি
এটা নিয়ে একটা নার্ভাসনেস,
যেমন কিছু উচ্চতা আছে.

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
তাই এখানে আসা
এই সমস্ত গ্লাস দিয়ে...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
তোমার স্বীকারোক্তি শুনতে,

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
আমি এটা আরো ভয় ছিল
যতটা না আমি পরিচালনা করতে পারি।

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[হাসি]
কিন্তু আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি--

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
যেমনটা তুমি দেখ, আমি ছিলাম...
আমি সক্ষম ছিলাম
সব সময় আসছে

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
উহ, স্বীকারোক্তি।

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
"দি, উহ-- প্রভু
তোমার হৃদয়ে থাকো...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
"এবং তোমার ঠোঁটে
এবং তোমাকে অনুগ্রহ দাও...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
একটি সত্য করতে
এবং বিশ্বস্ত স্বীকারোক্তি।"

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
তাই, আহ--

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
আমি--

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
আমি সহ- স্বীকার করি
সর্বশক্তিমান আল্লাহর কাছে...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
এবং...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
পুরো কোম্পানি
স্বর্গের...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
যে আমি পাপ করেছি।
মম-হুম।

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
আমি রুম যোগদান করেছি
ড্রুরি লেনে...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
জন্য-উদ্দেশ্যে
ফ্যান-টান খেলার

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
আমি-- আমি পাশা খেলেছি
ট্রেনে...
রেসিং ধরনের পূর্ণ।

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
আচ্ছা, আমি উপস্থিত হইনি
রেসট্র্যাক, কিন্তু...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
সেই ট্রেনে গিয়েছিলাম
স্পষ্টভাবে পাশা খেলা.

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
বোঝানোর চেষ্টা করলাম
আমার একজন ব্যবসায়িক সহকর্মী
আমাকে একটা মোরগ লড়াইয়ে নিয়ে যেতে।

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[ হাহাকার ]
না, তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কিন্তু ...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
আমি যেতাম।
মম-হুম।

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
আমি এখানে টেবিল সেট আপ
এই মত...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
স্টুয়ার্ডদের জন্য একটি ফাঁদ হিসাবে
যাকে আমি খেলতে জানি... জুজু।

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[ হাহাকার ]

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
আমি তাদের সাথে খেলতে চেয়েছিলাম।

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
দ্য-দি-পাশা--

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
যে পাশা আপনি
ট্রেনে খেলেছি,

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
এটা কি ডাচ বিপদ?

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
হ্যাঁ, এটা-- এটা ছিল.

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
আমরা আরেকটি খেলাও খেলেছি।
পুরানো ব্রিটিশ, সম্ভবত?

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
না. নিউ সাউথ ওয়েলসে,
এটি সপ্তম পুরুষ হিসাবে পরিচিত।

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- এবং কে পিটার প্রদান?
- পিটার?

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- শব্দটি আপনার অজানা?
- না, না। আমি... মনে করি
এটা বেশ পরিচিত।

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[হাসি]
আমি তাই ভেবেছিলাম.

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[ নার্ভাসলি হেসে ]
উহ--

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
এই, আহ, শর্তাবলী,
মিঃ হপকিন্স--

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[ আলতো চাপা ]

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
তারাও কি, আহ,
আপনার পরিচিত?

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
দেখো, আমি ভয় পাচ্ছি।
আচ্ছা--

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- এটা সবচেয়ে অনুচিত।
- আমার মনে হয় না।

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
উম, তোমার নেই
আমাকে নিষ্কৃতি দিয়েছে।

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
পাপ কোথায়?

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
আমরা বাজি ধরি!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
এটা সব পাস্কাল, আপনি জানেন.
আমরা বাজি ধরি যে একজন ঈশ্বর আছেন।

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
আমরা এতে আমাদের জীবন বাজি ধরি।
আমরা প্রতিকূলতা গণনা করি,
প্রত্যাবর্তন,

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
যে আমরা বসব
জান্নাতে সাধুদের সাথে।

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
আমাদের উদ্বেগ
আমাদের বাজি সম্পর্কে...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
ভোরের আগে আমাদের জাগিয়ে তোলে
ঠান্ডা ঘামে,

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
এবং ঈশ্বর--
ঈশ্বর আমাদের কষ্ট দেখেন।

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এমন একজন ঈশ্বর যার--

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
যার মৌলিক চাহিদা
আমাদের মধ্যে যে আমরা জুয়া খেলা
আমাদের নশ্বর আত্মা।

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
এটা সত্য, না, আমরা বাজি ধরি
বাস্তবতার উপর সবকিছু
তার অস্তিত্বের।

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে এরকম
একজন ঈশ্বর নির্দয়ভাবে দেখতে পারেন
একটি চ্যাপের উপর...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
কয়েক টাকা বাজি ধরা
সম্ভাবনার উপর
একটি বোবা প্রাণীর...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
প্রথমে লাইন ক্রস করা,
যদি না--

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
যদি না এটা-এটা হতে পারে
বিবেচনা করা হয়--

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
প্রয়োগ করার জন্য একটি ব্লাসফেমি
সাধারণ আনন্দের জন্য...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
যা ঐশ্বরিক।

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[ কার্ড ডেক নিচে সেট করে ]
আমরা কি খেলব?

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
হ্যাঁ।

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[অস্কার]
এক শিলিং বাজি ধরুন।

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[লুসিন্ডা]
আমি আপনাকে একটি শিলিং বাড়াই.

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[অস্কার]
এবং...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
তারপর আমি শ--

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
আমি আপনার সাথে দেখা হবে.

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- হু!
- [ দুজনেই হাসে ]

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[অস্কার]
আপনার দুই এবং চার.

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[লুসিন্ডা]
তোমার চার.

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[জাহাজ ক্রেকিং]

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
আমি তোমাদের তিনজনকে বড় করি।

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
দেখা হবে।
[ থান্ডার ক্র্যাশিং ]

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
উহ-- উহ--

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[ হাহাকার ]

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
আমি তোমাকে পথভ্রষ্ট করেছি!
কি?

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
না, আমি তোমাকে পথভ্রষ্ট করেছি।
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
[ হাঁফ ]

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [ হেসে ]
- [ হাওয়া হাহাকার ]

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[ হাহাকার ]

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
- আমি আনন্দের জন্য খেলেছি।
- না! না!

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
আমি আনন্দের জন্য খেলেছি!

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
দয়া করে!

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[অবজেক্ট ছিন্নভিন্ন]
ওহ, প্রিয়.

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[ হাহাকার ]

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[কথক]
কেলেঙ্কারি রাখা
লুসিন্ডা একজন বন্দী...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
তার স্টেটরুমে।

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
তিনি অস্কারের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন
ক্ষমা চাওয়া,

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
কিন্তু সে একটা শব্দও শুনতে পেল না।

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
আমার দাদা
তার কেবিন থেকে বের হয়নি...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
পিঞ্চগুট কামান পর্যন্ত
মহান জাহাজের প্রবেশকে অভিবাদন জানায়
সিডনি হারবারে।

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[ কামান গুলি ]

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[ জাহাজের হর্ন ফুঁ ]

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[ জনতার উল্লাস ]

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [ ওভারচার থেকে
সেভিলের নাপিত]

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
*লাল হল গোলাপ
পাশের বাগানে বেড়ে ওঠে *

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* আর ফর্সা হল লিলি
উপত্যকার *

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
*পানি পরিষ্কার*

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
* যে বয়ন থেকে প্রবাহিত হয় *

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
*কিন্তু আমার ভালবাসা বেশি ন্যায্য*

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
* যেকোন থেকে **

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
ভয় পাবেন না
আপনার স্ত্রীর কাপড়ের জন্য, ডিন.

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
আমার প্রভু, আমি--
এক ফোঁটাও ছিটবে না।
দেখবেন আমি অহংকার করছিলাম না।

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
আমি একটি ছোট বাজি নেব
এটার উপর

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
কেউ কি আমাকে রসিকতা করবে?
উহ--
[কাশি]

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
অর্ধেক মুকুট, মহারাজ।

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
ডাবল বা কিছুই না।
সম্পন্ন

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
এখন,

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
মনোনিবেশ

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
ঘড়ি.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
আপনি এটি সম্পন্ন দেখতে পাবেন না
অন্য অনেক বিশপ দ্বারা।

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
আমাকে এটি অপসারণ করার অনুমতি দিন।
না, না, না। ছেড়ে দাও,
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও।

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
হা!
[অবজেক্ট ছিন্নভিন্ন]

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[হাসি]
আপনি বিশ্বাস করেননি
যে আমি এটা করতে পারি।

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
ভাল করেছেন, মহারাজ।

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[বিশপ]
আমি যে শুনতে
আপনার গ্লাস ভদ্রমহিলা ফিরে এসেছে.

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[হাসেট]
ক্ষমা চাও হুজুর?

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[বিশপ]
তোমার ক্ষুদে আমি.

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[হাসেট]
মিস লেপ্লাস্ট্রিয়ার
তা নয়, মহারাজ।

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
সে এসে গেছে
ঠিক সময়ে
আপনার বিদায়ের জন্য।

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
আমি প্যারিশ বলা হয়
বলা হয় Never-Never.

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
আমাদের শেষ অধ্যায়
শহরের বাইরে ছিল.

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
"কখনো না, ফিরে আসবে না"
তারা তাকে বলেছিল।

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
মিস লেপ্লাস্ট্রিয়ার?

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
ওটা কি মিস লেপ্লাস্ট্রিয়ার
যিনি সবেমাত্র ফিরে এসেছেন
ইংল্যান্ড থেকে?

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
- তোমার সাথে দেখা হয়েছে?
- হ্যাঁ।

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[লুসিন্ডা]
তাহলে আমিই দায়ী
তোমার নির্বাসনের জন্য।

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
হ্যাঁ, এবং আপনি চেষ্টা করেছেন
এটা আমার কাছ থেকে লুকাতে.
হুশ

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
ওহ, আমি কখনো ভাবিনি--
এখন চুপ, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
আপনি ভুল, বেশ ভুল.

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
দয়া করে।

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
এটা সম্পূর্ণ ধর্মতাত্ত্বিক।
তুমি নেই
যেতে বাধ্য।

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
আমার কোন উপায় নেই।
আমাকে যেখানে পাঠানো হয়েছে সেখানে যেতেই হবে।

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
ঈশ্বরের দ্বারা?
অবশ্যই।

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
নাকি একজন মানুষ,
বিশপ?

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
দয়া করে।
এটা একা ছেড়ে দিন.

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
কি হবে
তোমাকে একটা জায়গায়...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
যেখানে কিছুই নেই
কিন্তু কাদা এবং সরাইখানা?

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
কোন গির্জা নেই.
গির্জা ভবন নেই।

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
থাক। দয়া করে।

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
আমাদের কাজ থাকতে পারে
একসাথে

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
এবং আমরা কেউই একা নই।

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
না, আমাকে যেতেই হবে।

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
তাই আপনি প্রচার করবেন
যা আপনি বিশ্বাস করেন না...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
পুরুষদের যারা যত্ন না?
আমি প্রচার করব
আমি কি বিশ্বাস করি।

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
কোন কুমারী জন্ম নেই?

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
যে খ্রীষ্ট মারা গেছেন
আমাদের পাপের জন্য,

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
যাতে আমরা মুক্তি পেতে পারি
তার রক্তের মাধ্যমে,

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
যাতে আমরা বসতে পারি
স্বর্গে ঈশ্বরের পাশে।

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
আপনার একটি অংশ আছে
যে বিদায় নিতে চায়।

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
বেশ বড় অংশ।

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
হুম।

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
আমার কে থাকবে
কথা বলতে?

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[হুফবিটস]
[ মানুষ চিৎকার ]

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[অবজেক্ট ক্লিঙ্কিং]

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[ হুফবিটস আরও জোরে বেড়ে যায় ]

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[ নকিং ]
[দরজা খোলে]

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[ হুফবিটস ফেইড ]

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[দরজা বন্ধ]

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
ট্র্যাক কি আপনাকে বিরক্ত করে,
শ্রদ্ধেয়?

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
একটু, মিসেস জুড.

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
আপনি অভ্যস্ত হত্তয়া
এটার কাছে...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
সময়ের মধ্যে

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[দরজা খোলে]

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[দরজা বন্ধ]

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[হুফবিটস]
[অবজেক্ট ক্লিঙ্কিং]

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[ পুরুষ চিৎকার ]

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
তিন শিলিং এবং তিন পেন্স।
যে প্রতিটি পেনি, হিউ.

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
আমরা এটা দ্বিগুণ করব।
আমার সব পুঁজি।

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
এটা তিনগুণ.
সিস্টেম কাজ করে।
এটা নির্বোধ.

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
তা হয়নি
এই পর্যন্ত
ছেলেটি তা প্রমাণ করেছে।

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
প্রিয় বেটি,
বিশ্বাস আছে

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[বেটি]
হুগ! অপেক্ষা করুন!

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
ওহ, হিউ. দয়া করে।

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
অনুগ্রহ করে, হিউ.
আমি রাখতে পারছি না। হুগ!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[মেয়ে]
মিসেস চ্যাডউইক?

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
মিসেস চ্যাডউইক?

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
আমি প্যারাগুয়ে খুঁজে পাচ্ছি না,
মিসেস চ্যাডউইক।

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
আপনি দেখেছেন
সূচকে, এলিস?

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[কথক]
এমনকি তার কর্তব্য
শাসক হিসেবে...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
বাধা দেয়নি
দুবার বিধবা মরিয়ম চ্যাডউইক...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
তাড়া করা থেকে
অন্য সম্ভাব্য স্বামী।

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
আমি দুঃখিত আমাদের ভাল নেই
পরিষেবার জন্য একটি জায়গা।

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
কেন দুঃখিত, ভার্জার?

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
যেখানেই আমরা জড়ো হই,
এটা কি সত্যি না,
ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন,

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
একটি ক্যাথেড্রাল মধ্যে
বা গাছের নিচে,

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
সঙ্গে হিসাবে
আমাদের প্রথম বসতি স্থাপনকারী।

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
আমাদের প্রভুর জন্ম হয়েছিল
একটি স্থিতিশীল, verger মধ্যে.
[পদচিহ্ন]

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
ফুল নিয়ে এসেছি
বেদীর জন্য

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
ধন্যবাদ

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[কথক]
এখন লুসিন্ডা
তার একমাত্র বন্ধুকে হারিয়েছিল।

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
তিনি তাকে লিখেছিলেন
প্রায় প্রতিদিন।

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[লুসিন্ডার ভয়েস]
এক গ্লাস কি মনে হয়
জর্জ স্ট্রিট কভার করার জন্য তোরণ,

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
বা কাচের একটি ছোট পিরামিড
বৃত্তাকার কয়ের জন্য?

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
আমি চাই আপনি এখানে ছিল
আমাকে উপদেশ দিতে।

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
আপনি কি সিডনির জন্য হোমসিক?

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[ পুরুষ ভাষী চীনা ]

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[চীনা চালিয়ে যাচ্ছে]

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[ বকবক করা ]

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[ কয়েন ঠ্যাং সারণী ]

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[ পুরুষরা জোরে বকবক করছে ]

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
মাথা.

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[হাসি]

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[মিসেস জুড]
ওহ, মিস্টার জুড,
শ্রদ্ধেয় ফুল!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
যার ড্রেটেড ঘোড়া
এটা কি?

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
নির্বোধ রক্তাক্ত প্রাণী।

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
না, হ্যাসেট সাহেব জিজ্ঞেস করেননি
উত্তরে যেতে তাকে পাঠানো হয়েছিল।

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
আমি জিজ্ঞেস করলাম
এবং প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
বিশপ আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন?

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
মিস্টার জুড,
কি হচ্ছে?

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
রেভারেন্ড হ্যাসেট,
সে কি, উম,

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
একটি ভাল বন্ধু?

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
মম। সে
একটি খুব প্রিয় বন্ধু।

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[ কার্ড এলোমেলো করা ]

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
ওহ, দেখুন!
[ হাঁফ ]

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
আহ।

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [ মিস্টার জুড গলা পরিষ্কার করেন ]
- [ গ্র্যান্টস ]

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
এসো!
[গলা পরিষ্কার করে]

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
আমি আপনাকে বলব, স্যার--
মিস্টার জুড, মিসেস জুড।

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[অস্কার]
এখানে আমরা আছি।

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
আপনি জুয়া খেলছেন, স্যার.
আমাদের এটা থাকবে না।
আপনি এটা অস্বীকার করতে পারবেন না.

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
আমি এটা অস্বীকার করছি না.
সে বেরিয়ে যাচ্ছে।

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম
কোন অপরাধ
সে তার টুপি পরছে।

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
সে আমার অতিথি,
মিসেস জুড।
এর জন্য একটি সুন্দর নাম!

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
মিসেস জুড!
আমাকে থামানো হবে না।
সে একজন মুনাফিক।

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
আমরা তাকে সুন্দর পোশাক তৈরি করি।
সে এগুলো পরবে না।
এটা কি সত্যি নয়?

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
আপনি মনে করেন ঈশ্বর বরং চান
তোমাকে কাকের মত দেখছি?
না। আমি যা বিশ্বাস করি তাই পরি--

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
তোমার মত পোশাক
একটি ভয়ঙ্কর, স্যার!
একটি ভীতিকর মত পোষাক.

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
এবং তিনি আমাদের সঙ্গীত বের করে দেন
এবং আমাদের মোমবাতি।

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
এবং এখানে তিনি কার্ড নিয়ে আছেন
আর মন্দিরে মহিলারা!

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
তুমি একটা অসভ্য মহিলা,
এবং আপনি একটি অভদ্র মানুষ.

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
তুমি ভাবো তুমি সভ্য,
কিন্তু তুমি অসভ্যদের মত
টপার এবং লেজ সহ।

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা উচিত
তোমার অসভ্যতা ক্ষমা করার জন্য।

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
আপনি চলে যেতে পারেন.

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
যেভাবে তুমি এসেছ।

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[মিসেস জুড গ্র্যান্টিং]

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
ওয়েল, এটা বন্ধ!

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[দুজনেই হাসছে]

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
আমি জন্য সম্পন্ন.

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
অবশ্যই-- অবশ্যই না।

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[অস্কারের ভয়েস]
যখন বললাম
ধর্মযাজক কমিশন...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
যে আমি কখনো জুয়া খেলিনি
ব্যক্তিগত লাভের জন্য,

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
তারা আমাকে বিশ্বাস করবে না।

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[কান্না করে]

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[অস্কারের ভয়েস]
তারা আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
আমি দুঃখিত যে আপনি কারণে
অনেক যন্ত্রণা, প্রিয় বাবা।

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
আমি জানি তুমি বিশ্বাস করবে
যে আমি নিয়তি
অনন্ত জাহান্নামের জন্য।

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
এটা আছে বলে মনে হচ্ছে
একজন মানুষের কিছু করার নেই...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
একবার সে লাভ করেছে
খ্যাতি...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
যে হয়েছে
তাই অন্যায়ভাবে আমাকে দেওয়া হয়েছে।

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
মিঃ হপকিন্স কি এখানে?

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
- না, সে নেই।
- আপনি আমাকে বলবেন
সে কোথায় গেছে?

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
না, আমি পারব না।
আমি একজন অসভ্য মাত্র।

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
উঠো ছেলে!

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[ পুরুষ বকবক ]

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
উঠো ছেলে।

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[ কয়েন ঝনঝন শব্দ ]
[ সব উল্লাস ]

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[ পুরুষ ভাষী চীনা ]

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
মিঃ হপকিন্স?

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
আমাকে মাফ করে দাও।

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
ওহ, ছেলে.

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
দাঁড়াও বয়সি।
মিসেস স্মিথ,
আমাদের একজন দর্শক আছে।

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
ওহ, এটা কি...
খুব টাইট?

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
না, না। না.

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
একটা থাবা আছে।
এখন অন্য।

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
তারা কাটে,
তারা প্রার্থনা দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল.

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
যুদ্ধ না?
প্রার্থনা... এভাবে।

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
মিঃ হপকিন্স?

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[ মেওস ]

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
শুভ সকাল!

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
মিঃ হপকিন্স।

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
মিঃ হপকিন্স, আমি--
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
আমি কাজের সন্ধান করেছি
কেরানি হিসাবে আমি করব না
তোমাকে অনেক দিন কষ্ট দাও।

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
না, না, আমি কি জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম
তুমি আমাকে অবহেলা করছ কেন?

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
আমি-- আমি জানি তুমি ছিলে
অসহ্য যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে,
এবং আমি এর জন্য দুঃখিত।

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
কিন্তু এখন তুমি...

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
তুমি তোমার ঘরে লুকিয়ে থাকো।

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
আমি তোমাকে কখনো দেখি না।

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
এবং যখন আমি করি,
তুমি আমার দিকে তাকাবে না।
আপনি সবে আমার সাথে কথা বলেন.

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
আমি আবার জুয়া খেলতে পারি না।

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি
জুয়া খেলা

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
না.

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
আমি প্রতিনিয়ত ভয়ে আছি
দিনের প্রতিটি মুহূর্ত...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
যে কিছু আমরা বলি বা করি
আবার সব শুরু হবে.

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
আচ্ছা, আমি স্বীকার করি,
হ্যাঁ, সেই ক্ষেত্রে,

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
আমাদের নেই
একটি ভাল ইতিহাস।
[হাসি]

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
আমি দুর্বল।

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
এটা আমার কাছে আফিমের মত।

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
বছর ধরে, আমি জুয়া খেলেছি
এবং আমার যা প্রয়োজন তা নিয়েছি
আর বাকিটা গরীবদের দিয়ে দিল।

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
আমি একটি উদ্দেশ্যে জুয়া খেলা.
আমি যা করেছি তাতে কোনো পাপ ছিল না।

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
কিন্তু তারপর যখন আমি ছিল
আমার সমস্ত প্রয়োজনের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়,
তবুও থামাতে পারিনি,

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
এমনকি যখন আমি ঈশ্বরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
আমরা একটি চুক্তি করতে হবে.

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
আমরা করব?

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
আর কখনো জুয়া খেলার জন্য।

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
আমি প্রতিশ্রুতি দিব আমি করব
আপনাকে কখনই আমন্ত্রণ জানাবে না
তাসের খেলায়...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
বা অন্য কোন ফর্ম
জুয়া খেলা

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
এবং আমরা এটা রাখা হবে
এবং বন্ধু হতে

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
হ্যাঁ।

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
আমি চলে যাচ্ছি।
থাকতে পারছি না।

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
আপনি কি বলতে চান?

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
ভদ্রলোক--
তথাকথিত--

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
আমাকে বলা হয়েছে
তিনি কে

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
ওহ, গির্জায় আপনার বন্ধুরা
তোমার সাথে কথা হয়েছে।
থাকতে পারছি না!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
আচ্ছা থাক না তাহলে।
এটা আমার একটা বদনাম দেবে।

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
মানুষ ভাববে
আমি এর অংশ ছিলাম।

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
কি অংশ?

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
যাও!
[ গর্জন ]

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[হাসি]

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
উভয় পক্ষ, মিঃ হপকিন্স.

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [ ক্রন্দন চলতে থাকে ]
- [ হাঁপাচ্ছে ]

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[হাসি]

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
পোস্ট এ পিপড.

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[লুসিন্ডা]
আমার ইচ্ছা কি জানো?
আপনি কি চান?

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
আমি যদি 10 বোন থাকতাম।

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
দশ?
মম-হুম।

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
হুম।
তাহলে হয়তো আমি মানুষকে দিতে পারতাম
সরল হও ভালো মানুষ...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
যেমন আমার বাবা পারে।

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
আমি খুব সমালোচনামূলক.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
এটা কি তোমার স্বীকারোক্তি?

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
আর তুমি?

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
আমি যদি হাঁটতে পারতাম
পথে...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
উচ্চ নিচু মধ্যে
এবং সমুদ্র...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
যেখানে আমার বাবা থাকেন।

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
আমি-- আমি মানায় না।
আমি যে জানি.

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
তুমি ফুচকা দিও না
মানুষ আপনার সম্পর্কে কি ভাবে।

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
আচ্ছা, বাসা থেকে আমার বন্ধু,
ওয়ার্ডলি-ফিশ, তিনি বলেন
এটা কোন ব্যাপার ছিল.

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
সে ঠিক বলেছে,

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
আপনার বন্ধু

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[কথক]
লুসিন্ডা যে ধারণা পছন্দ করেছিল
ডেনিস হ্যাসেট ধরে নিয়েছিলেন...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
এবং সহজে হবে না
আলগা করা

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[আগুনের গর্জন]

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [ গায়কদল গান ]

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
মিস্টার হপকিন্সকে চিয়ার্স।
[সমস্ত]
চিয়ার্স!

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
চিয়ার্স
মিঃ হপকিন্সের কাছে।
এখানে আপনি, স্যার.

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
এটা অনেক আনন্দের, স্যার,
দেখতে আমাদের মিস আপ নিতে
আপনার মত একজন ভদ্রলোকের সাথে।

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
এবং যখন আমাদের জানালা তৈরি
পুরো কাত হয়ে আছে,
শুধু সঙ্গে আসা.

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
আমরা খুশি হব
আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করতে।

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
ধন্যবাদ, আর্থার.
আমি করব।

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
ওহ.

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
আমি কখনো দেখিনি
এত চমত্কার কিছু
আপনার কাচের কাজ হিসাবে

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
আপনি যোগাযোগ করতে পারেন.
এটা পবিত্র নয়।

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
এটা নিছক একটি...
প্রোটোটাইপ

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
ওহ.

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
আমি হয়তো ভেবেছিলাম
একটি প্রদর্শনী হল।

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
এটা, আহ--

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[হাসি]

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
এটি একটি kennel মত
ঈশ্বরের ফেরেশতাদের জন্য।

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
আমি, আহ--

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
আমি ওভার বোল্ড।

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
আমি, উহ-- আমি--
আমি অস্বাভাবিক সুখ অনুভব করি।

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
এটা খুব সুন্দর.

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
মম।

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
আমার একটা ধারণা আছে।

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
আপনি কি কৌতূহলী?

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
হ্যাঁ, অবশ্যই
আমি কৌতূহলী

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[কথক]
অস্কারের ধারণার জন্ম হয়েছিল
খ্রিস্টান ধর্মের বাইরে--

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
যে যদি তুমি কোরবানি কর
নিজেকে, আপনি অর্জন করবেন
আপনার ইচ্ছার বস্তু।

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[অস্কার]
ওহ, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[কথক]
মতভেদ ছিল
নিশ্চয় তার বিরুদ্ধে স্তুপীকৃত.

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
এটি একটি ঘোড়া ছিল
নারীর হৃদয়ের চেয়ে,
সে কখনো বাজি ধরত না,

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
এমনকি একটি জায়গার জন্যও নয়।

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
কিভাবে করে
আপনার সংবাদদাতা
বেলিংজেন টাউন উপভোগ করেন?

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
বেশ ভালো।

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
তার কি গির্জা আছে
এখনও নির্মিত?

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
ওহ, না, তারা এখনও
সেবা রাখা
কামারের পিছনে।

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
মিঃ হ্যাসেট
একটি গির্জা থাকা উচিত।

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
আপনার ধারণা কি?

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
আচ্ছা, কি হবে
তার অনুভূতি...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠলে,
সে তার জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল,

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
এবং তিনি একটি গির্জা দেখেছেন...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
কাচের তৈরি?

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
ওহ.

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
একটি গির্জা?

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
কাচের।
একটি কাচের চার্চ।

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
- হ্যাঁ!
- এটা ব্যবহারিক নয়।

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
ব্যবহারিক কি
একটি গির্জার উদ্দেশ্য?

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
যদি এটি শুধুমাত্র প্রদান করা হয়
খ্রিস্টানদের আশ্রয়--

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
এবং আমার বাবা নিতে হবে
এই দৃশ্য--

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
তাহলে উপাসনা করা উত্তম
কামারের পিছনের ঘরে।

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
কিন্তু উদ্দেশ্য হলে
একটি গির্জার...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
এছাড়াও হয়
ঈশ্বরের উদযাপন,

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
তাহলে আমি বলবো আমি আছি
সবচেয়ে ব্যবহারিক মানুষ
আপনি সারা বছর কথা বলেছেন।

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
এটা সিঁড়ির মত
লাইব্রেরিতে এটা কি
তারা একটি প্রাক ডাকে--

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
প্রিফেব্রিকেটেড।
হ্যাঁ। আপনি এটি crates মধ্যে প্যাক করতে পারেন
এবং এটি কার্ট দ্বারা পরিবহন।

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
না, জাহাজের উপরে।
হ্যাঁ, আপনি এটি জুড়ে নিতে পারেন
মহান বিভাজন পরিসীমা!

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
আমরা পাগল
এটা ভাবতে
না! না, আমরা পাগল নই!

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
আমরা-আমরা-আমরা-- না! না!
আমরা-- আমরা পাগল নই।

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
আপনি কল্পনা করতে পারেন
হাসেট সাহেবের মুখ?

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
আপনি এটি পৌঁছে দেবেন
তার কাছে
আমি?

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
হ্যাঁ, তবে অবশ্যই
তুমি হবে--
না, আমি কাজগুলো ছেড়ে দিতে পারি না।

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
কিন্তু তুমি করবে না...
না, এটা বেশ অসম্ভব।

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
তারা শুধু সুস্থ হয়ে উঠছে
আমার শেষ অনুপস্থিতি থেকে।

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
তারপর আমি করব...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
আপনার পক্ষ থেকে

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
-বেলিংজেন সমুদ্রের কাছে পৌঁছেছে।
-তাহলে আমি স্থলপথে যাব।

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
তুমি পারবে না। এটা মূলত
মানহীন দেশ।

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
আপনি মনে করেন এটা বাইরে
আমার সুযোগ?

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
- এতে লজ্জার কিছু নেই।
- কোন সত্য নেই
এটা, হয়.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- আমি আপনাকে বাজি ধরছি আমি এটা করতে পারি।
আপনি তারিখ মনোনীত করতে পারেন.
- এটা পাগলামি।

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
আমি প্রস্তুত
তোমাকে বাজি ধরতে...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
যে আমি কাচের গির্জা পেতে পারি
বেলিংজেনে বলে,

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
শুভ শুক্রবার।

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
এবং আপনি কি বাজি ধরতে পারেন?

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- দশ গিনি।
- না, এটা যথেষ্ট নয়।

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
কি যথেষ্ট?

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
তোমার উত্তরাধিকার।

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
আমার বাবা বেঁচে থাকতে পারে
সে 100 বছর না হওয়া পর্যন্ত।

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
তিনি ধনী লোক নন
যাইহোক
যে কোন পার্থক্য করে না.

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
আর আপনি বাজি ধরবেন?
একই পরিমাণ?
একই.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
একই.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
আমার উত্তরাধিকার।

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে
এটা আছে
হ্যাঁ।

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
আপনার কাজ?
হ্যাঁ, সবকিছু।

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
তুমি-- তুমি বাজি ধরবে
যে সব?

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
হ্যাঁ।

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
পাঁচ সপ্তাহ ছাড়া--
এমনকি একটি খেলা ছাড়া
পেনি জুজু,

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
এবং-- এবং এখন এই।

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
খুব সুন্দর, এই fretwork.

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
এটা বেশ বুদ্ধিমান.

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[দরজা খোলে]
আহ, এখানে আছে
আমার হেড ক্লার্ক।

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
ভিতরে আসুন, জেফ্রিস.
আমরা আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
মিস লেপ্লাস্ট্রিয়ার, মিস্টার হপকিন্স।
এটা ঘোড়ার মুখ থেকে।

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
জেফ্রিস বেশ অভিযাত্রী।

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
তিনি সেখানে ছিলেন,
উত্তরে,
সড়ক জরিপে।

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
এটা ছিল না, জেফ্রিস?
হ্যাঁ।

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
সে সব জানে
ইনস এবং আউট.

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
যে রাস্তা হবে
কোন কাজে লাগবে?

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
আপনি যদি পণ্যসম্ভার বহন করতেন
যে কোন ধরনের,

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
এটা হবে
একটি বোকা পথ যেতে.
ওহ.

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
আচ্ছা, আমরা-- হ্যাঁ।

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
আমাদের কার্গো থাকবে, হ্যাঁ।

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
-তাহলে আপনাকে অবশ্যই সমুদ্রপথে যেতে হবে।
- মিঃ হপকিন্স সেট হয়ে গেছে
ওভারল্যান্ড যাচ্ছে

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [ জেফ্রিস ] তাই নাকি?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এটা ভয় পাচ্ছি.

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
স্থলপথে যাওয়া অবশ্যই,
আপনার প্রধান সমস্যাগুলির মধ্যে একটি...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
কসাই অভ্যাস হয়
উত্তরে কালোদের।

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
কিন্তু আপনি এটা জানতে হবে.
তুমি গেলে,

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
সমস্ত অযোগ্য হিসাবে
করেছি,

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
কেন্দ্রের মাধ্যমে smack bang
তাদের রাজ্যের,
আপনি কি আশা করতে পারেন?

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
এটা খোঁচা দেওয়ার মত
তোমার খালি হাত
একটি মৌচাকের মধ্যে

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
তাদের উন্মাদ হপিং পায়.

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
অতএব, আপনি আপনার সময় নিন,

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
তাদের সীমানার কাছাকাছি যান,
এবং আপনি একা রেখে গেছেন।

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
কে জানে
এই সীমানা?
আমি করি।

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
ছিঃ আরাম করুন।
আপনি চুরি করছেন না
আমার হেড ক্লার্ক।

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[মানুষ শিস দিচ্ছে]
[ পুরুষ বকবক ]

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
সকাল, ক্যাপ্টেন।
শুভ সকাল।
মিঃ হপকিন্স।

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
আমরা করছি
একটি মহড়া,
মিঃ জেফ্রিস।

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
আমি প্রয়োজন হবে
কিছু সাহায্য
বেলিংজেনে।

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
যদিও এটা দরকার
দক্ষ না।
আমি চকচকে শিখেছি।

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
চমৎকার।
এটা-- এটা অনেক কঠিন
ল্যাটিন ক্রিয়াপদের চেয়ে।

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
ওহ, না, হ্যারি, এটা "বি"।
এটা ভারসাম্য "H"

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
তিনি একজন সাহসী মানুষ,
মিঃ জেফ্রিস।

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
হ্যাঁ, সে
একটি অসাধারণ ব্যক্তি।

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- সে অনেক বেশি সাহসী
আপনি বা আমি চেয়ে
-"ডি।"

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
"ডি," "ডি," "ডি।"
[হাসি]
*ডি, ডি, ডি*

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
আমি যখন এই কথা শুনলাম,
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিলাম না.

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
এখন আমি এটা দেখতে.
আমি এখনও এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
এটি একটি বৈজ্ঞানিক অভিযান।
এখানে একটি তালিকা রয়েছে...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- আমরা যে দলকে একত্রিত করেছি।
- অস্ট্রেলিয়ান সূর্য হবে
তোমার মণ্ডলীকে জ্বালিয়ে দাও...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
যেন তারা
জাহান্নামে নিজেই

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
কেমন যেন তোমার আসা
প্যারামাট্টা থেকে সব পথ
আমাকে এটা বলার জন্য

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
আপনি হয়ে গেছেন
এত ব্যঙ্গাত্মক?

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
এটা নির্মাণ করা হয়
একটি গাছের নিচে।
ফিডলেস্টিকস !

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
একটি ছায়াময় গাছ
একটি শান্ত দৃষ্টিভঙ্গিতে।

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
এটা যেমন গরম হবে
জাহান্নাম!

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
আর কোথায় হবে
রেক্টর পরিবর্তন
তার পোশাক?

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
সে মাছের মতো
একটি অ্যাকোয়ারিয়ামে
সবার দেখার জন্য!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
দয়া করে! শান্ত হও।
আপনি যেমন একটি শুরু ছিল
জীবনে,

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
এবং এখন এই--
এই... মূর্খতা।

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
এটা দেখুন. দয়া করে।

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
শান্তভাবে।

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
এটা খুব সুন্দর.

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
এই ঈশ্বরের নাম উদযাপন.

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
তারা ভাজবে।

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
তারা অভিশাপ দেবে
ঈশ্বরের নাম।

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
তুমি দেখতে ভালো না,
মেয়ে

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[ হাঁপাচ্ছে ]

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[থিওফিলাস]
তিনি নিজেকে নিন্দা করেছেন
চিরস্থায়ী নরকের আগুনে।

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
সে নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছে
যারা পারে তাদের কাছ থেকে
ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
তোমার বন্ধু কি এনেছে,
রেভারেন্ড স্ট্র্যাটন,
এই পাসে,

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন।
আমরা শুধু অনুমান করতে পারি।

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
আমাকে ক্ষমা করো,
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[ কান্না ]

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
মিঃ জেফ্রিস।
মিস লেপ্লাস্ট্রিয়ার।

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
মিঃ হপকিন্স।
আমি আপনাকে প্রস্তাব করছি
একটি বোনাস

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
মিঃ হপকিন্স এটা দিবেন
তোমার কাছে যখন সে ছিল
নিরাপদে বিতরণ করা হয়।

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
- প্লিজ, না।
- তোমার ইচ্ছে মত।

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
তাই?

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
তাই?

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
মিঃ হপকিন্স, আপনি যদি দয়া করে।
[অস্কার]
ওহ, প্রিয়.

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
- আচ্ছা, নিশ্চয়ই সে অপেক্ষা করতে পারে।
- মিস্টার হপকিন্স অবশ্যই নেতৃত্ব দেবেন
অভিযান

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
প্রভু আপনাকে নিরাপদে রাখুন।

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
আইনি দলিল
আমাদের বাজির

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
আমি, আহ, এটা আছে
তোমার জন্য

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
তুমি--

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
যাও।

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
বিদায়.

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[ উল্লাস ]

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[কথক]
প্রথম যখন অস্কার
ওভারল্যান্ডে যাওয়ার কথা বলেছে,

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
তিনি জানতেন না
ছয়টি নদী ছিল
পার হতে--

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
ম্যাকলে, হেস্টিংস,
ক্লারেন্স, ম্যানিং,

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
শিকারী এবং নমোই।

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
তিনি ভয়ে অসুস্থ হয়ে পড়েন
তিনি যে জিনিসটি শুরু করেছিলেন তাতে।

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [ পুরুষদের গান ]

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[অস্কার গ্রন্টস]
[জেফ্রিস]
স্মিথ !

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[ অস্কার জ্যাবারিং ]

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[অস্কার]
সাহায্য!
[ জেফ্রিস ] স্মিথ!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
সাহায্য
আমাকে সাহায্য করুন, মানুষ.
তিনি একটি ফিট হচ্ছে.

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
সাহায্য না! না!
তার মাথা ধরো।
তার মাথা ধরো।

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
না!
[ গ্রন্টস ]

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[ গুড়গুড় করা ]

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
সাহায্য!

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[জেফ্রিস]
আপনি তাকে তদারকি করতে হবে
সব সময়ে

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
আপনি তাকে অনুমতি দেবেন না
আপনার দৃষ্টির বাইরে

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
যখন তুমি তোমার বাঁড়া ধরো,
আপনার থাকবে
তার উপর আপনার নজর

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
যখন আপনি মুছা
তোমার ছিদ্র,

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
তোমার হাত থাকবে
তার গোড়ালির চারপাশে।

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
যখন নদী আছে
জাল করা,

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
আপনি পরিচালনা করবেন
পাঁচ তরল আউন্স
laudanum এর

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করি?
এবং আমার কর্তব্য
পশু সংগ্রাহক হিসাবে?

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
অন্যান্য সকল কর্তব্য
এই এক দ্বিতীয়.

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[ বর্ণনাকারী ] যে সে করেনি
অস্কারের চিঠি খুলুন
বিস্মৃতি ছিল না।

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
সে কাঁদতে চায়নি।

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
তারা তাকে নিরাপদে বহন করবে,

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
এবং তারা করবে
তাকে ফিরিয়ে আন

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[অস্কারের ভয়েস]
আমি আশা করি না,
এবং তবুও আমাকে অবশ্যই,

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
যে এই কাজের মাধ্যমে
আমি আপনার বিশ্বাস অর্জন.

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
আপনি আমার বিশ্বাস ছিল.

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
ওহ, বোকা.

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[ হুইম্পারস ]

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
আমার প্রিয়তম

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[ শুঁকে ]

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[কথক]
লুসিন্ডা জানতেন না
এটা চার সপ্তাহ হবে...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
পরবর্তী স্টিমারের আগে
বেলিংজেনের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হয়েছেন।

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[জেফ্রিস]
এসো, তুমি!
[ চাবুক ফাটল ]

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[মানুষ]
এক, দুই, তিন।
[ পুরুষ ] হেভ!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[ জেফ্রিস ] লিফট!
এটা তুলুন, আপনি sophomores!
[মানুষ] এক, দুই, তিন।

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
হেভ !
[ জেফ্রিস ] সেগুলি পান
এখানে ঘোড়া, মানুষ!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
এক, দুই, তিন।
হেভ !

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[জেফ্রিস]
এটা তুলুন!
এই জিনিস সরান!

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
তোমার গলা করে
এখনো কি তোমার ব্যাথা?
এটা এত খারাপ না.

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
যদি আমি মোম দিয়ে ফানেল প্রলেপ করি
যখন তোমার ফিট হয়ে যাবে--

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
আমি কোন ফিট ছিল.
আমি আপনাকে একটি খুঁজে পেয়েছি.

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
যে অভিশাপ গির্জা
আপনার, স্যার,
আমাদের সময় ব্যয় করছে।

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
জোর করে ওষুধ দেন
আমার উপর
আমি কোন ফিট ছিল.

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
সে তোমার ফোবিয়াকে ভয় পায়,
যে আপনি নিজেকে নিক্ষেপ করবেন
জলের মধ্যে

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
সে ভয় পায় সে হেরে যাবে
তার বোনাস।

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
কিন্তু সে আমাকে হারাবে না।
আমি এখানে থাকব
শেষ পর্যন্ত

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
আমি-- আমার অনেক আছে
বেঁচে থাকার জন্য

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[ পুরুষ ]
এক, দুই, তিন!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
হেভ !
[জেফ্রিস]
এটা আপনার পিঠ করা!

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
এসো! কিছু পেশী!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
হেভ !

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [ জেফ্রিস ]
ভাল কাজ, ছেলেদের!
- [ ছাল ]

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[মানুষ শিস দিচ্ছে]

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[পাখি দোলাচ্ছে]

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
চুপ। তুমি এখন চুপ কর।

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [ শিস বাজানো ]

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[ পুরুষের কথা বলা
আদিম ভাষা]

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[ হাঁফ ]

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
কালোদের ! কালোদের !
নিগারদের ! ক্যাপ্টেন !

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
কয়টি?
তাদের শত শত আছে!

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[জেফ্রিস]
সিম্পসন, আপনি শীর্ষে যান।
ডাল্টন, বিধান দেখুন.

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
একজন লোক ঘোড়াগুলোকে সুরক্ষিত রাখে।
আমার সাথে আপনি বাকি.

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[ছেলে] পাথরের ধারে!
চলো, ছেলেরা!
ডাবলের উপর!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[ পুরুষের কথা বলা
আদিম ভাষা]

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
না!

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[ গুলির গুলি ]

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
ওকে আমার কাছ থেকে সরিয়ে দাও!
তাকে বেঁধে রাখো।
তাদের সাথে কথা বলুন! তাদের সাথে কথা বলুন!

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
না! থামো! না!
[জেফ্রিস]
জারজদের নাও!

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
না! না!
[ গুলির গুলি অব্যাহত ]

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[জেফ্রিস]
আসুন, ছেলেরা।

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[ঘরঘর]

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[ গুড়গুড় করা ]

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি]

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[মানুষ]
এগিয়ে যান!

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
যাও! তাদের মাথা আপ.
তাদের মাথা আপ.

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[পাখির চিৎকার]

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
কিভাবে জীবন যায়
মহিলাদের বগি?

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
এটাকে কি বলবেন,
গ্রামাঞ্চল?

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
এটা যদি আমার দেশ হত, স্যার,

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
আমি ভয় পেতে হবে
তোমাকে আসতে দেখতে

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[হাসি]

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
হায়াহ!
এটা উঠা! তাদের উঠান!

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [অস্পষ্টভাবে গান গাওয়া]

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
ওহ, ঈশ্বর, মানুষ, নিশ্চয়ই তুমি
তাদের সাথে পান করবে না?

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
আমি ইতিমধ্যে আছে
তাদের সাথে ভ্রমণ।

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[ পুরুষ বকবক ]

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[ মহিলা ] কে মহান ধারা
সেখানে দুর্দশা
পান না?

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
সে একজন পাদ্রী।

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
তোমরা সকলের কাছে ঈশ্বরকে আনতে এসো
বেলিংজেনের জারজ ছেলেরা।

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[হাসি]
[ নারী ] জারজ ছেলে?
জারজ কন্যা, সম্ভবত.

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
প্রভু আমাদের সাহায্য করুন।
এটা তার কাছে নিয়ে যান।
তার দিকে নজর রাখুন।

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
তার চলে যাওয়ার কথা নয়।

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
মাধ্যমে ধাপ.

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
আপনার পুঁচকে সাদা পায়ের আঙুল ডুবান
পবিত্র কূপে।

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[হাসি]

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[ কান্না ]

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
প্রশংসা
স্যার রজার রজারের...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
এবং লর্ড Pupslatter.

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[ কান্না ]

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[মানুষ]
ওহ, দারুণ।
সে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
কত পাতলা...
আমার কব্জি হয়

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
এই কব্জি ঈশ্বর আমাকে বানিয়েছেন।

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
আমি কিভাবে তোমাকে মারতে পারি?

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[মানুষ]
এটা ঠিক, বাবা.
আমাদের মাউন্টে একটি ধর্মোপদেশ দিন!

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[হাসি]

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
আমি করব...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
তুমি জুজু খেলো।
[হাসি]

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
এবং আমি জিতব।

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
এই টাকা আপনার উপহার হবে
বেলিংজেনে ঈশ্বরের কাজের জন্য।
না!

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
আমার 100 পাউন্ডের পাত্র আছে!

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[উল্লাস, চিৎকার]

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
আমি এই নিষেধ!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
আমি তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলতাম
এবং এর জন্য জাহান্নামে যান।

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
তুমি খুনি।

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[তলোয়ার আঁকে]

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
প্রভু আমার মেষপালক.
আমি চাইব না।

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
তিনি আমার জন্য একটি টেবিল বানায়
আমার শত্রুদের উপস্থিতিতে।

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
আউট
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[ সব চিৎকার ]

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
এখান থেকে যাও!

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[ গর্জন ]

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[ হাঁপাচ্ছে ]
[ ঘেউ ঘেউ ]

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[ ঘোড়ার পাশে থাকা ]

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
অভিশাপ!

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[ গ্রন্টস ]

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [ চিৎকার ]
- [ তলোয়ার ঝনঝন গ্রাউন্ড ]

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[ হাহাকার ]

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[ চিৎকার ]

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[ কাঁপছে ]

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[গ্যাগিং]

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[দূরবর্তী হাতুড়ি]

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[পোকা গুঞ্জন]

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [ মানুষ দূরত্বে গান করছে ]

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [চলবে]

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[হাসি]

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
পার্সি,

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
আমি কি...
একজন মানুষ খুন না?

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
আমরা করেছি।

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
এবং...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
আমাদের পার্টি কোথায়?
তারা বন্ধ.

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
দক্ষিণে চলে গেছে।

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
সাধনায়
মিঃ জেফ্রিস এর.

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
সঙ্গে চলে গেলেন
তাদের বেতন, তাই তারা বিশ্বাস করে।
তাই তারা তার পেছনে ধাওয়া করেছে।

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
ওহ, প্রভু।
ছিঃ!

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
ছিঃ! ছিঃ
সেখানে, সেখানে।
সেখানে, সেখানে।

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
আপনি ভয় পাবেন না.

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
আমি একজন মানুষকে মেরে ফেলেছি।
'এটা খারাপ মানুষ
আমরা হত্যা করেছি।

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
তোমার নির্মাতা
তোমাকে ক্ষমা করবে।

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
সত্য, আমি চাই
আরো দুঃখ অনুভূত
একটি পশুকে হত্যা করা

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
তারা যথেষ্ট সুন্দর ছিল
আমাদের চা এবং চিনি ছেড়ে দিতে
এবং একটি বিলি।

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
বাকিদের জন্য,
তারা ছিল
খুব তাড়াহুড়ো

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
আমাদের গির্জা.

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[হাসি]
আপনার চারপাশে তাকান!

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[হাসি]

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[ গায়কদল ]
*আলেলুইয়া*
*আলেলুইয়া*

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
*আলেলুইয়া*
*আলেলুইয়া*

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
* অ্যালেলুইয়া **

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
আমি বুব্বা, মরিয়মকে নিয়ে যাব।
এলিস, বনেট, দয়া করে.

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[কান্না করে]

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
এটা লোভনীয় ভাগ্য
দূরে নিক্ষেপ করা
তোমার বিধবার আগাছা।

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
কেন? আমার কেউ নেই
শোক বাকি.

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
আমার বাবা, আমার মা,
আমার স্বামী-- সব চলে গেছে।

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
আপনি যদি ধরতেন
তরুণ রেভারেন্ড হ্যাসেট।

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
চেষ্টা করিনি
তাকে ধরতে

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
যদিও সে হয়েছে
সঠিকভাবে ধরা এখন.

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
ঈর্ষা
বিড়াল মেরেছে।
কৌতূহল।

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
টেড। টেড, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
ভুলে যাবেন না
মাখন করতে

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
ঈর্ষা নয়।

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [ গায়কদল গান ]

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[অস্কার]
হে প্রভু,

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
তোমার সমস্ত মহিমা আমাকে ঘিরে আছে,

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি।

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[কাচ ভাঙা]

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
হে প্রভু। প্রভু, আমি আপনাকে ধন্যবাদ
আমাকে এই দিনটি দেওয়ার জন্য।

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [চলবে]

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[ বর্ণনাকারী ] সদ্য বিবাহিত
ডেনিস হ্যাসেট ভাবলেন
একসাথে অনেক কিছু--

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
যে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল,

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
একটি ভাঙ্গা জিনিস,

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
একটি ট্র্যাজেডি,

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
একটি স্বপ্ন

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
লুসিন্ডা।

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[কাচ ফাটা]

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
আমরা কি সেখানে, পার্সি?
হ্যাঁ। তারা সবাই অপেক্ষা করছে।

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[ গ্রন্টস ]

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
সেখানে তুমি,
মিঃ হপকিন্স।

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
নিরাপদ এবং শুকনো।

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
ধন্যবাদ, পার্সি.

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
আমি এখন একা যাবো।

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
স্যার

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
রেভারেন্ড মিঃ হ্যাসেট?

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
হ্যাঁ।

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
তারপর...
এটা আমার আনন্দ, স্যার,

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
এই চমত্কার উপস্থাপন করতে
আপনাকে কাচের চার্চ।

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
এটি একটি উপহার
বেলিংজেনের মানুষের কাছে,

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
এই সব মানুষ,

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
সবচেয়ে থেকে...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
বিস্ময়কর মহিলা
নিউ সাউথ ওয়েলসে।

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
আপনি কিভাবে পারেন
ওখানে দাঁড়ান স্যার,

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
যখন মিস লেপ্লাস্ট্রিয়ার
সিডনিতে পাইন...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
আমার থেকে অনেক বেশি

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
আমার--

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[ঘরঘর]
আমার সাথে এসো।

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
মিসেস চ্যাডউইক,
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
আমাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে
আমার স্ত্রী শোনার আগেই...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
এই সব ফুঁপিয়ে উঠেছে
গসিপ দ্বারা

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
আপনি হবে
একটি ভাল শমরিটান?
এখানে একটি মুকুট আছে. ব্যান্ডেজ কিনুন--

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
তার যা প্রয়োজন।
এবং এখানে চাবি আছে
মিটিং রুমে।

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
বাইরে রাখতে দরজা লক করুন
ব্যস্ততা

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
আপনি পরিচালনা করতে পারেন?
মিসেস ট্রেভিস আপনাকে অনুমতি দেবে?

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
প্রিয় ডেনিস, আপনি অবশ্যই
তাড়াতাড়ি মেরির বাসায় যাও।

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
ছেড়ে দাও এই আহত
আমার কাছে আত্মা।

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[বৃষ্টির ঝাপসা টিনের ছাদ]

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
ওহ, গরীব, গরিব মানুষ।

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
আপনি কি পরীক্ষা আছে
মাধ্যমে হয়েছে?

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
সেখানে, সেখানে।
সেখানে, সেখানে।

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
উপরে আমরা যাই.

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[ বজ্রধ্বনি ]

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[ গ্রন্টস ]

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[ হাহাকার ]

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[ তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে ]

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[ হাহাকার ]

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[ হাহাকার চলতে থাকে ]

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[কথক]
যদিও তার পুরো হৃদয়
লুসিন্ডার জন্য চিৎকার করে,

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
অস্কার বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি করবেন
এই মহিলাকে বিয়ে করতে হবে
তিনি আপস করেছিলেন।

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
এটা তার মাথায় আসেনি
যে সে তাকে আপস করেছিল।

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
আগামীকাল পর্যন্ত।
যে তাকে আটক করা হয়েছে...

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[ কুকুরের ঘেউ ঘেউ ]

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
আমাকে ক্ষমা করো,

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
হত্যার জন্য
কালোদের

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
আমাকে ক্ষমা করে দাও...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
এর মৃত্যু---
মিঃ স্ট্র্যাটনের।

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
হত্যার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
মিঃ জেফ্রিস এর.

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
আমাকে ক্ষমা করুন, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
জন্য...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
মিসেস চ্যাডউইকের প্রলোভন।

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
জন্য-- জন্য--

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
আমার অহংকারের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
এবং আমাকে ক্ষমা করে দাও...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
আমার অজ্ঞতা।

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
আমাকে ক্ষমা করে দাও...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
লুসিন্ডা...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
এবং...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
আমার-- আমার বাবা।

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
হবে--

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
আমরা কি আর কখনো হবে না
একসাথে দাঁড়ানো?

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
আমাকে মাফ করে দাও।

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
আমাকে ক্ষমা করো!

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[ ক্রেকিং ]

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[ মৃদু স্বরে কণ্ঠস্বরে ]

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[ধাতু ক্রেকিং]

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[কাচ ভাঙা]

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[ ঝাঁকুনি, কাঁপুনি ]

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
সাহায্য!

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
না!

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[ গর্জন ]

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[ হাঁপাচ্ছে ]

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[ হাঁফ ]
সাহায্য! সাহায্য!

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
আমাকে সাহায্য করুন!

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
আমাকে সাহায্য করুন!

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
সাহায্য!

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[ ফিসফিস করে ]

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[ গর্জন ]

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
সাহায্য!

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
সাহায্য!

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[বেল টোলিং]

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[হাসেট] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আমাদের তাঁর পুত্র দেওয়ার জন্য,
প্রভু যীশু খ্রীষ্ট.

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
অতএব,
আমার প্রিয় ভাইয়েরা,
অবিচল, অচল,

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
সর্বদা প্রচুর
প্রভুর কাজে,

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
আপনি যতটা জানেন
যে আপনার শ্রম নয়
প্রভুর জন্য বৃথা।

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
পুরুষ যে নারীর জন্ম
বেঁচে থাকার অল্প সময় আছে...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
এবং দুঃখে পূর্ণ।

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
সে উঠে আসে
এবং কাটা হয়
একটি ফুলের মত

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
সে যেমন ছিল তেমনি পালিয়ে যায়
একটি ছায়া এবং কখনও না
এক অবস্থানে চলতে থাকে।

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
জীবনের মাঝে,
আমরা মৃত্যুর মধ্যে আছি।

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
আমরা কার কাছে সাহায্য চাইতে পারি,
কিন্তু তোমার, হে প্রভু,

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
যারা আমাদের পাপের জন্য
ন্যায়সঙ্গতভাবে অসন্তুষ্ট হয়?

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
তবুও, হে প্রভু ঈশ্বর, পরম পবিত্র,

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
হে প্রভু, পরাক্রমশালী,
হে পবিত্র এবং পরম
করুণাময় ত্রাণকর্তা,

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
আমাদের তিক্ত মধ্যে না বিতরণ
অনন্ত মৃত্যুর বেদনা।

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
তুমি জানো প্রভু,
আমাদের হৃদয়ের গোপনীয়তা।

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
তোমার করুণাময় কান বন্ধ করো না
আমাদের প্রার্থনায়,

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
কিন্তু আমাদের রেহাই দাও,
প্রভু, পরম পবিত্র,

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
হে ঈশ্বর, পরাক্রমশালী,
হে পবিত্র ও করুণাময় পরিত্রাতা,

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
যে তুমি সবচেয়ে যোগ্য
চিরন্তন বিচার.

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
আমাদের কষ্ট দিও না
আমাদের শেষ সময়ে...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
মৃত্যুর যেকোনো যন্ত্রণার জন্য
তোমার থেকে পড়ে যেতে

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[লুসিন্ডা]
আপনি হবে
আমাদের গির্জা জন্য যত্ন?

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
আমরা নিশ্চয়ই পারতাম
এটা দরকারী করেছে...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
কিছু ওয়েদারবোর্ড সহ
সংযুক্ত বা এরকম কিছু।

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
কি একটি উপহার যে হবে.
আমি যে তোমাকে ধরে রাখব।

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
ধন্যবাদ

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[ ফ্লোর ক্রেকিং ]

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[ গ্রন্টস ]

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[ কান্না ]

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
ওহ!

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[ কান্না ]

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[কথক]
মরিয়ম যদি জানতো
লুসিন্ডার সাথে অস্কারের বাজির,

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
তিনি সরানো হবে
স্বর্গ এবং পৃথিবী
লুসিন্ডার ভাগ্য দাবি করতে।

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
আগে
আমার দাদী মারা গেছেন,

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
তার যে দেখার সময় ছিল
তার শিশুর একই লাল চুল ছিল
তার বাবা হিসাবে।

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[হাসেট]
অস্কার থিওফিলাস পিটার,

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
আমি তোমাকে বাপ্তিস্ম দিচ্ছি...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
পিতার নামে
এবং পুত্রের...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
এবং পবিত্র আত্মার.

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
আমীন।

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
আমরা এই শিশুর মধ্যে গ্রহণ
খ্রীষ্টের মণ্ডলী,

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
এবং তাকে স্বাক্ষর করুন
ক্রুশের চিহ্ন দিয়ে।

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[কথক]
যখন ডেনিস হ্যাসেট
লুসিন্ডাকে শিশুর ইতিহাস বলেছে,

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
তিনি শুধুমাত্র ছিল
মনে একটা চিন্তা।

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[ গর্জন ]

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[হাসি]

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[হাসি]

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[কথক]
একটি স্বপ্ন, একটি মিথ্যা,

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
একটি বাজি-- প্রেম।

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
এই গল্প লুসিন্দা
আমার দাদাকে দিয়েছি...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
এবং আমি আপনাকে দিতে.

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
ঠিক আছে।
চল বাসায় যাই। হ্যাঁ?
শিলা জন্য পরীক্ষা করুন.

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [ গায়কদল গান ]